Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:handbuch:kapitel_4:4.11.2_aufwandsrechnungen [2009/11/09 12:27]
192.168.0.76
+++ en:handbuch:kapitel_4:4.11.2_aufwandsrechnungen [2019/10/25 14:11] (current)
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[4.11.1_festpreis-_abschlag-_und_abschlussrechnungen|{{|previous}}]] [[en:handbuch:handbuch|{{|Home}}]] [[4.12.1_bedienung_der_standardauswertungen|{{|next}}]]
-====== 4.11.2 Invoicing (continued): Account of Expenditures ======
+====== 4.11.02 Invoicing (continued): Account of Expenditures ======
 ===== Billable Times =====
@@ Line 12: / Line 12: @@
 {{:en:handbuch:kapitel_5:invoicingbillable1.jpg|}}
-...a dialog is opened. Here a chart period, projects and/or employee, display options (individual time or sums or jobs) and checking option can be selected. In the following example every unchecked recorded time for project 3 Introduction Projectile for the time period between 01.10.2009 and 30.10.2009 is displayed.
+...a dialog is opened. Here a chart period, projects and/or employee, display options (individual time or sums or jobs) and checking option can be selected. In the following example every unchecked recorded time for Project 3 Introduction Projectile for the time period between 01.10.2009 and 30.10.2009 is displayed.
 {{:en:handbuch:kapitel_5:invoicingbillable2.jpg|}}
@@ Line 24: / Line 24: @@
 {{:en:handbuch:kapitel_5:invoicingbillable4.jpg|}}
-Already arranged time entry can be sat to “SetChecked”. After saving,  billable services for invoicing are used for further processing.
+Already arranged time entry can be set to “SetChecked”. After saving,  billable services for invoicing are used for further processing.
 {{:en:handbuch:kapitel_5:invoicingbillable5.jpg|}}
@@ Line 38: / Line 38: @@
 {{:en:handbuch:kapitel_5:invoicingbillable7.jpg|}}
-...and all jobs for the project (including all sub-projects) and all expenses are listed. Because in the invoice the time period of the expenses are defined, all recorded and/or times marked as billable of these tasks are displayed . Next to these tasks, the recorded and/or billable hours, the planned and already billed hours are displayed. Furthermore all billable costs are displayed.
+...and all jobs for the project (including all sub-projects) and all expenses are listed. Because in the invoice the time period of the expenses are defined, all recorded and/or times marked as billable of these tasks are displayed. Next to these tasks, the recorded and/or billable hours, the planned and already billed hours are displayed. Furthermore, all billable costs are displayed.
 {{:en:handbuch:kapitel_5:invoicingbillable8.jpg|}}
@@ Line 58: / Line 58: @@
 The invoice positions, which are created this way, can be modified and/or adjusted manually or by changing the field ‘number of positions’ or by changing the external amount. The appropriate hourly rate of the corresponding job is known by the system and the total amount is automatically updated.
-In the example the hours of the second job on three people-days expenses is modified and the position 7 for accommodation is rounded up to 300,00. By modifying and/or adjusting  the times, the external amounts are transferred automatically according to the pricing structure.
+In the example the hours of the second job on three people-days expenses is modified and the position 7 for accommodation is rounded up to 300,00. By modifying and/or adjusting the times, the external amounts are transferred automatically according to the pricing structure.
 After saving the invoice...
@@ Line 67: / Line 67: @@
 ===== Print Invoice =====
-The completed invoice can be displayed and printed by using an internet browser or by using a standard word-processing program. For this purpose activate the action “Print credit“.
+The completed invoice can be displayed and printed by using an internet browser or by using a standard word-processing program. For this purpose activate the action “Print invoice“.
 {{:en:handbuch:kapitel_4:rechnung1.jpg|}}
@@ Line 73: / Line 73: @@
 {{:en:handbuch:kapitel_4:rechnung2.gif|}}
-In the intermediate dialog the print can be controlled.
+In the dialog the print-out can be influenced.
-Here you can group (arrange/classify) between print on job fields, grouped (classified by) after employees, grouped (classified by) sub-projects (display 1st field), grouped (classified by) after tasks/jobs or as a line with total sum of project field.
+Here you can select the output on the job level between print on job fields, grouped according to employees, according to sub-projects (display 1st level), according to occupations or as a row with the total sum on the project level.
 {{:en:handbuch:kapitel_4:rechnung3.gif|}}
-The system creates then a RTF-data, which can be opened or saved in the following dialog.
+The system then creates an RTF-file, which can be opened or saved in the following dialog.
 {{:en:handbuch:kapitel_4:rechnung4.gif|}}
@@ Line 87: / Line 87: @@
 {{:en:handbuch:kapitel_4:rechnung5.jpg|}}
-As an attachment to the invoice a total or an individual confirmation to the invoice can be created.
+As an attachment to the invoice a total or an individual invoice time sheet to the invoice can be created.
 {{:en:handbuch:kapitel_4:rechnung6.gif|}}
-The confirmation to the invoice bases to the billable expenses and is created in terms of...
+The invoice time sheet of the invoice is based on the billable expenses and is created in terms of...
 {{:en:handbuch:kapitel_4:rechnung7.gif|}}
@@ Line 99: / Line 99: @@
 {{:en:handbuch:kapitel_4:rechnung8.gif|}}
-The confirmation opens in the browser or in the word-processing program.
+The time sheet opens in the browser or in the word-processing program.
 {{:en:handbuch:kapitel_4:rechnung9.gif|}}
-===== Invoice transfer =====
+===== Transfer Invoice  =====
 Afterwards the invoice can be (transferred) finalized.
@@ Line 109: / Line 109: @@
 {{:en:handbuch:kapitel_4:rechnung10.gif|}}
-The invoice gets the status ’invoice billed’ and the invoice including all positions is blocked for changes/manipulations. All positions, which base to other expenses/costs, are billed and marked in the system. In the jobs the billed period is transferred, so that the jobs, if needed, can be billed repeatedly for partial invoice. By entry (using?) of an interface to the accounting information of the action, also if needed, accounting records are created...
+The invoice gets the status ’invoice billed’ and the invoice including all positions is blocked for changes/manipulations. All positions, which are based on other costs, are specified as billed in the system. With the jobs, the billed period is transferred, so that the jobs, if needed, can be billed repeatedly for partial invoices. When using an interface to the financial accounting, also if necessary, accounting records are created...
 {{:en:handbuch:kapitel_4:rechnung11.gif|}}
-...and a document of payment is created.
+...and a document "payment" is created.
 {{:en:handbuch:kapitel_4:rechnung12.gif|}}
-If payment by the client/customer towards the invoice for the invoice; the payment entry (also partial entries) can be noted here. This information is transferred to billing reporting/summery and to the listing of the open entries/items.
+Here, payment by the customer for this invoice can be noted here (also partial entries). This information is transferred to the assessment chart and to the listing of the open items.
 {{:en:handbuch:kapitel_4:rechnung13.gif|}}

Projectile-Online-Handbuch

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools