Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:gui5:handbuch:kapitel_2:2.01.16_basic_-_verkaufstrichter [2020/02/07 12:03]
peter
+++ en:gui5:handbuch:kapitel_2:2.01.16_basic_-_verkaufstrichter [2021/12/08 12:38] (current)
alexandra [Misc]
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[2.01.15_basic_-_kampagnenziel|{{|Back}}]] [[..:handbuch|{{|Home}}]] [[2.01.17_basic_-_entscheidungstraeger|{{|Next}}]]
-====== 2.01.15 Sales Funnel ======
+====== 2.01.15 Sales Pipeline ======
-The **Sales Funnel** mask manages the possible orders in the system. Here, classifications can be made and the need for action, the sales phase, the order probability, the presumed order value and the total budget can be entered.
+The **Sales Pipeline** mask manages the possible orders in the system. Here, classifications can be made and the need for action, the sales phase, the order probability, the presumed order value and the total budget can be entered.
 The mask consists of the following elements:
-=====Master Sheet=====
+=====General Data=====
-{{:gui5:handbuch:kapitel_2:2.01.15-01-a.png|}}
+{{:en:gui5:handbuch:kapitel_2:sales_pipeline_1.png?|}}
+{{:en:gui5:handbuch:kapitel_2:sales_pipeline_2.png?|}}
-{{:gui5:handbuch:kapitel_2:2.01.15-01-b.png|}}
+    * **Basic Information:**
-    * **Basisinformationen:**
+      * **Employee:** This field indicates the person who entered the sales funnel. The employees can be defined and changed in the document category [[..:kapitel_2:2.01.24_basic_-_mitarbeiter|employee]].
-      * **Kontakt:** Dieses Feld ordnet dem zugehörigen Kontakt den Verkaufstrichter zu.
+      * **Company:** This field assigns the sales funnel to the corresponding contact.
-      * **Mitarbeiter:** Dieses Feld kennzeichnet den Erfasser des Verkaufstrichters. Die Mitarbeiter können in dem Dokumenttyp [[gui5:handbuch:kapitel_2:2.01.24_basic_-_mitarbeiter|Mitarbeiter]] definiert und geändert werden.
+      * **Note:** A comment on the sales funnel can be entered here.
-      * **Bemerkung:** Hier kann eine Bemerkung zum Verkaufstrichter eingetragen werden.
-    * **Klassifikation:**
+    * **Classification:**
-      * **Referenz:** Im Feld Referenz können die in der Collection hinterlegten Referenzarten definiert und ausgewählt werden (beispielsweise Schulungen, Workshop, etc.).
+      * **Reference:** The reference types stored in the collection can be defined and selected in the Reference field (for example, training courses, workshop, and so on).
-      * **Vertriebsphase:** Im Feld Vertriebsphase können die in den Collections (siehe Administrationsleitfaden) definierten Vertriebsphasen (beispielsweise Erstkontakt, qualifizierter Kontakt, Informationsmaterial, Präsentation, Angebot, etc.) hinterlegt werden.
+      * **SalesPhase:** In the Sales Phase field, you can define and select the sales phases defined in the collections (see administration guide) (for example, first contact, qualified contact, information material, presentation, quotation, and so on).
-      * **Thema:** In diesem Feld kann das Thema des Verkaufstrichters eingetragen werden.
+      * **Topic:** The subject of the sales funnel can be entered in this field.
-      * **Potential:** Im Feld Potential können die in den Collections (siehe Administrationsleitfaden) definierten Abstufungen bezüglich der Qualität der Geschäftskontakte (beispielsweise A-, B- oder C-Kontakte) hinterlegt werden.
+      * **Potential:** In the Potential field, you can store the gradations defined in the collections (see administration guide) with regard to the quality of the business contacts (for example, A, B or C contacts).
-      * **Handlungsbedarf:** Im Feld Handlungsbedarf können die in den Collections (siehe Administrationsleitfaden) definierten Abstufungen bezüglich des Handlungsbedarfs des Interessenten (beispielsweise Gering, Signifikant, Zwingend, etc.) hinterlegt werden.
+      * **NeedForAction:** In the Need for Action field, you can enter the levels defined in the collections (see the administration guide) with regard to the need for action by the interested party (for example, Low, Significant, Mandatory, and so on).
     * **Forecast:**
-      * **Wahrscheinlichkeit:** Hier wird die Auftragswahrscheinlichkeit der Vertriebsaktivität hinterlegt.
+      * **SalesProbability:** The order probability of the sales activity is stored here.
-      * **Auftragseingang:** Hier wird der Zeitpunkt des vermutliche Auftragseingang der Vertriebsaktivität hinterlegt.
+      * **P.O. Date:** The time of the presumed incoming orders of the sales activity is stored here.
-      * **Aufwand in Stunden:** Hier kann bei Dienstleistungsprojekten der potentielle Aufwand in Stunden (oder Personentagen) hinterlegt werden.
+      * **Effort Hours:** For service projects, the potential effort in hours (or man-days) can be entered here.
-      * **Preis:** Hier kann bei Dienstleistungsprojekten der potentielle Stundensatz hinterlegt werden.
+      * **Price:** For service projects, the potential hourly rate can be entered here.
-      * **Dienstleistung:** Hier kann direkt ein potentieller Auftragswert für Dienstleistungen eingetragen werden.
+      * **ServiceAmount:** A potential order value for services can be entered directly here.
-      * **Gewichtete Dienstleistung:** Hier wird der potentieller Auftragswert für Dienstleistungen unter Berücksichtigung der Auftragswahrscheinichkeit angezeigt
+      * **WeightedServiceAmount:** The potential order value for services is displayed here, taking into account the order probability.
-      * **Lizenzen:** Hier kann direkt ein potentieller Auftragswert für Lizenzen eingetragen werden.
+      * **LicenseAmount:** The potential order value for services is displayed here, taking into account the order probability.
-      * **Gewichtete Lizenzen:** Hier wird der potentieller Auftragswert für Lizenzen unter Berücksichtigung der Auftragswahrscheinichkeit angezeigt
+      * **WeightedLicenseAmount:** The potential order value for licenses under consideration of the order probability is displayed here
-      * **Wartung:** Hier kann direkt ein potentieller Auftragswert für Wartung eingetragen werden.
+      * **MaintenanceAmount:** A potential order value for maintenance can be entered here directly.
-      * **Gewichtete Wartung:** Hier wird der potentieller Auftragswert für Wartung unter Berücksichtigung der Auftragswahrscheinichkeit angezeigt
+      * **WeightedMaintenanceAmount:** The potential order value for maintenance is displayed here, taking into account the order probability.
-      * **Auftragswert:** Hier wird der potenzielle Auftragswert der Vertriebsaktivität hinterlegt (oder berechnet).
+      * **VolumeOfSales:** The potential order value of the sales activity is stored (or calculated) here.
-      * **Gewichteter Auftragswert:** Hier wird der potentieller gesamte Auftragswert unter Berücksichtigung der Auftragswahrscheinichkeit angezeigt
+      * **WeightedVolumeOfSales:** The total potential sales order value, taking into account the sales order probability.
-      * **Budget:** Hier kann das Gesamtbudgets der Vertriebsaktivität hinterlegt werden.
+      * **Budget:** The overall budget of the sales activity can be stored here.
-      * **Gewichtetes Budget:** Hier wird der potentieller gesamte Budget unter Berücksichtigung der Auftragswahrscheinichkeit angezeigt
+      * **WeightedBudget:** The potential total budget is displayed here, taking into account the order probability.
-    * **Entscheidungsträger:** Hier können beliebig viele Entscheidungsträger mit deren Einstellungen für den Vertriebstrichter hinterlegt werden. Diese Personen und deren Einstellungen können im Dokument Entscheidungsträger definiert werden.
+    * **DecisionBoard:** Any number of decision makers with their settings for the distribution funnel can be stored here. These persons and their settings can be defined in the document decision makers.
 =====Project Creation=====
-{{:gui5:handbuch:kapitel_2:2.01.15-02.png|}}
+{{:en:gui5:handbuch:kapitel_2:sales_pipeline_3.png?|}}
-    * **Eckdaten:**
+    * **Basic Data:**
-      * **Projektname:** Dieses Feld bezeichnet das spätere Projekt.
+      * **Project Name:** This field identifies the future project.
-      * **Projektzeitraum von/bis:** Das Feld "von" definiert den voraussichtlichen Projektbeginn und das Feld "bis" definiert      das voraussichtliche Projektende des potentiellen Projektes.
+      * **From/To:** The field "from" defines the expected project start and the field "to" defines the expected project end of the potential project.
-      * **Unit:** In diesem Feld wird die verantwortliche Unit für das spätere Projekt festgelegt (in der Regel ein Standort oder eine Abteilung). Units können in der Maske Unit bearbeitet werden.
+      * **Unit:** This field defines the unit responsible for the later project (usually a location or a department). Units can be edited in the Unit mask.
-      * **Projektmanager:** Dieses Feld kennzeichnet den potentiellen Projektleiter des späteren Projektes.
+      * **Project Manager:** This field identifies the potential project manager of the later project.
-    * **Attribute:**
+    * **Attributes:**
-      * **Priorität:** Dieses Feld kennzeichnet die Priorität des potentiellen Projektes.
+      * **Priority:** This field indicates the priority of the potential project.
-      * **Projektart:** Dieses Feld weist dem Projekt eine definierbare Projektart zu, die als Selektionskriterium bei den Auswertungen verwendet werden kann.
+      * **Category:** This field assigns a definable project type to the project, which can be used as a selection criterion in the evaluations.
-      * **Produkt, Strategie:** Diese Felder klassifizieren das zukünftige Projekt und sind Selektionskriterien für das Portfoliomanagement und die Projektauswertungen.
+      * **Product, Strategy:** These fields classify the future project and are selection criteria for portfolio management and project evaluations.
 =====Skills=====
-{{:gui5:handbuch:kapitel_2:2.01.15-03.png|}}
+{{:en:gui5:handbuch:kapitel_2:sales_pipeline_4.png?|}}
-    * **IT-Fähigkeiten und weitere IT-Fähigkeiten:** In diesen Auswahlfeldern kann man die Art der Fähigkeiten eintragen (Basiskenntnisse, Fortgeschritten, Spezialist)
+    * **IT Skills and other IT Skills:** In these selection fields you can enter the type of skills (basic, advanced, specialist).
-    * **Sprachfähigkeiten und weitere Sprachfähigkeiten:** In diesem Auswahlfeld wird die Sprache des Kontaktes eingetragen (Deutsch, Englisch, Französisch). Hier wird genau definiert nach Muttersprache, Grundkenntnissen oder verhandlungssicher.
+    * **Language Skills and other Language Skills:** The language of the contact is entered in this selection field (German, English, French). Here is defined exactly according to mother tongue, basic knowledge or business fluency.
-    * **Soft-Skills:** Dieses Auswahlfeld verfügt über verschiedene Soft-Skills wie z. B. Kommunikation, Selbststudium oder Teamführung.
+    * **Soft Skills:** This selection field contains various soft skills such as communication, self-study or team leadership.
-=====Miscellaneous=====
+=====Misc=====
- {{:gui5:handbuch:kapitel_2:2.01.15-04.png|}}
+{{:en:gui5:handbuch:kapitel_2:sales_pipeline_5.png?|}}
-   * **technische Einstellungen & Details:**
+   * **Technical Details:**
-     * **int. Schlüssel:** Dieses Nummer wird automatisch vergeben. Sie kennzeichnet den Verkaufstrichter eindeutig im System.
+     * **InternalKey:** This number is assigned automatically. It uniquely identifies the sales funnel in the system.
+   * **Actions:** Which actions are planned in order to progress with this sale?
+   * **Projects:** Here are the projects related to this sale.
 =====Actions=====
-  * **Projekt erstellen:** Mit Hilfe dieser Aktion kann aus den Verkauftstrichter ein Projekt erzeugt werden.
+  * **Create Project:** With the help of this action a project can be generated from the sales funnels.

Projectile-Online-Handbuch

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools